،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
لنغنِ سويًا يا أصدقائي
إذن لمَ لا تساعديننا يا جودي؟
ماذا؟
،أنتِ أيضًا لا تريدين فعل هذا أيضًا، صحيح؟ يسهلُ عليكِ قول هذا
لأنه لم يسبق وأن ذهبتِ إلى الميتم
،تكلّمتِ عن التبرّع لهم بأشياء
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
لكن ما الذي فعلتِه للمساعدة؟
،لا أريد رؤية الأيتام في عشاء عيد الشكر يصبحونَ أُضحوكة
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
لأني لا أريد تذكر ماضيّ البائس
كنت أفكر بنفسي فحسب
لا أملك الحق للوم سالي
لكن بالرغم من ذلك، أشعر بحزنٍ عندما أفكر بالأيتام الذين
يُجبرون على الغناء من أجل المال في عشائنا اللطيف لعيد الشكر
آبوت-سان؟
إنها أنتِ، أليس كذلك؟
أنا هنا
!انظري للأعلى
أعرف بأن أحدهم هنا عندما أسمع صوت فتح البوابة
أليس ذلك مفيدًا؟
...عـ - عذرًا
،التسرب من المطر مشكلة حقيقية
لذا فكرت في إصلاحه قبل حلول الشتاء
!لكن المنظر من الأعلى هنا خلّابٌ ببساطة
الآن تعالي للداخل، امشي بمحاذاة الرواق وتوجهي لليمين
هناك غرفة طعام في نهاية الرواق
رجاءًا انتظريني هناك
حـ - حاضر
سأوافيكِ فورًا
نزل الملك وخدمه إلى المدينة
أثنوا الناس على ملابسه
"!لكن قال أحد الأطفال، "يمشي الملك عاريًا في الأرجاء
هذا صحيح. خدعوا المحتالين الملك، وقد كان يمشي في الأرجاء عاريًا
،لكنه لم يستطع أن يوقف مسيرته مع خدمه
لذا استمرَّ بالسير مع نظرةٍ كبرياءٍ على محياه
إذن، ماذا حدث تاليًا؟
!تابعي سرد القصة
إنه نفس الشيء
كل شيءٍ نفسه
!مؤلم
!يا له من شيءٍ مخزٍ
لا أتذكر بأني علّمتكِ السرقة
السرقة؟
!أختي
!أختي جودي
!مرحى
!أختي
!أختي جودي، مرحبًا بعودتكِ
إيميلي؟
!أختي. لنذهب لتناول بعض البسكويت كوجبة خفيفة
شكرًا لكِ على الانتظار
لا يوجد أحدٌ هنا ليريكِ المكان
المديرة تستخدم غرفة الضيوف
هذا ما هي عليه الحال
رجاءًا، تفضلي بالجلوس
حـ - حاضر
شكرًا لكِ
سأدخل في صلب الموضوع. ماكبرايد-سان وصديقتها قامتا بزيارتنا أثناء غيابي
أجل
لهذا أتيت إلى هنا اليوم
لا بدَّ وأنهما قد تفاجئتا
حسنٌ، أظن بأنه ما باليد حيلة
آبوت-سان
أرغب حقًّا بأن أُري الأطفال حرَم مدرستكِ
لكي يُجبروا على الغناء لأجل جمع التبرّعات؟
بالطبع، سنجمع التبرّعات
أتخالين بأن الأيتام حيواناتٌ وُجِدتْ لتسلية الأثرياء؟
!كلا. إنهم مجرد أطفال تعيسوا الحظ تربوا من غير والدين
إذا كانوا مجرد أطفال، فلا يجب أن يضطروا لفعل ذلك
لمَ لا تفكرين بقدر البؤس الذي يمكن أن يكونوا يشعرون به؟
أنا آسفة
كان تلك تحت الطاولة
لا بدَّ بأن كولي قد فعلتها مجددًا
عندما أطلب منها التنظيف، دائمًا تغفل عن شيء
آبوت-سان
لا شك بأن الأطفال لا يشعرون بشكلٍ جيّدٍ حيال الغناء
،"لكن عندما أقول "لهذا السبب
فأنا أقول بأنه لا يجدر بهم الاختباء في هذا الميتم الكئيب طيلة الوقت
يومًا ما، سيتحتمّ عليهم الخروج إلى العالم الحقيقي
هل أنا مخطئة؟
..."أنتِ تقولين "لهذا السبب
لا ينبغي على الأيتام الاختباء من نظرات الناس القاسية أبدًا
هذا ما أعلمهم إياه
ليس الأمر كما لو أنهم يحبون اليُتمْ
!بالطبع لا يحبونه
لكن الواقع هو بأنهم أيتام
أتظنين بأنه على الأيتام المكوث في مكانٍ يمكنّهم من الاختباء من نظرات الناس الأثرياء؟
كلا
لذا عليهم أن يستجمعوا شجاعتهم لمواجهة الواقع
،تلقّي التبرّعات من طيبة الآخرين
وتلقّي الدعم من غرور الأغنياء بالإحسان على الفقراء هما الشيء ذاته
،لكي يتخذ الأطفال خطوتهم القادمة عليهم أن يعوا بأن المال هو نفسه
خطوتهم التالية؟
بالنسبة لهم، ربما يكمن ذلك في مغادرة الميتم والعمل في العالم الحقيقي
أو الدراسة في المدرسة الثانوية
لهذا أرغب بأن أُريهم الحرَم
!معلمة لامبرت
!أنتِ! لم تطرقي الباب حتّى
رجاءًا تفضلي بالدخول
هل المعلمة لامبرت هنا؟
أجل، أنا هنا
ماذا تحتاجين؟
...في الواقع
...حسنٌ.. حسنٌ.. حسنٌ.. معلمتي
!حان وقت الذهاب إلى المزرعة
الجميع يتضورون جوعًا، وهم بانتظاركِ
!نحن جائعون. نحن جائعون
الأكل هو كل ما يفكرون به
!أسرعي يا معلمتي
!علينا الذهاب
أنا آسفة
أنا أتناقش بمسألةٍ مهمة مع هذه الآنسة الشابّة
!كلا! عليكِ الذهاب
...عذرًا
لدي وقت فراغ. بإمكاننا مناقشة هذه المسألة في وقتٍ لاحق
اعذريني
!رافقينا يا أختي
حسنٌ؟
!لنذهب
كولي
ألا بأس بمجيئي أيضًا؟
أجل
المعذرة على جعلكم تنتظرون جميعًا
!أسرعي يا معلمتي! فلنذهب
هيا الآن
هل أنتم حقًّا بهذا الجوع؟
!أجل
!حسنٌ إذن، لنذهب
!أسرعي، أسرعي-
أنتِ أيضًا يا آبوت-سان-
معلمة لامبرت
علينا التحدّث قليلاً
!المديرة
هذه جودي آبوت-سان من مدرسة لينكون التذكارية للفتيات
!عجبًا
إذن هذه هي
أنا ميلر، المديرة
نـ - نعم
آسفة على الإثقال عليكِ بخصوص عشاء عيد الشكر خاصتكم
كنت معارضةً في بادئ الأمر
...وسمعتُ من المعلمة لامبرت
أيتها المديرة
لو أردتِ الحديث عن هذا، فسأناقشه معكِ عندما نعود من المزرعة
كنت أُفكر في أن أطلب ذلك من آبوت-سان مجددًا
ما الذي تقولينه؟
نحنُ نسبب المتاعب لها بلا ريب
وبالإضافة إلى أنه لا يعجب أعضاء اللجنة أخذكِ للأطفال خارجًا
آسفة بخصوص هذا، لكن لا يستطيع الأطفال الانتظار أطول
هيا. لنغنِ أغنية على الطريق
!حاضر
!مـ - مهلاً
البانجو : آلة موسيقيّة
!أتيتُ من آلاباما مع بانجو على ركبتي
!سأذهب للويزيانا، حبي الحقيقي للبحر
أمطرت بغزارةٍ في يومِ رحيلي، كان الطقس باردًا
الشمس ساطعةً بحيث أني تجمدت حتى الممات، لا تبكي يا سوزانا
!سوزانا! لا تبكي من أجلي
!أتيتُ من آلاباما مع بانجو على ركبتي
!توقفوا جميعًا
جميعكم تعرفون ما يجب علينا فعله، صحيح؟
!أجل
هدفنا لليوم هو بأن نحصد كل التفاحات من على تلك الأشجار
!ماذا؟
تأكدوا من قطف التفاحات الكبيرة أولاً
لا تلمسوا الصغيرة منها، فهي لم تنضج بعد
...حسنٌ إذن. استعدوا
!ابدؤوا الحصاد
معلمة لامبرت، هل يملك الميتم هذا الحقل؟
بالطبع لا
ستتسخ ملابسكِ
لذا، أرجوكِ انتظري هناك
...مُحال
...إذن هذا يعني
هيا يا أطفال
الوقت ينفد منا. أسرعوا، أسرعوا
لا تفعلوا هذا. فكِّروا بكيف ستشعر الشجرة
قوموا بالأمر بعنايةٍ أكبر
أصبحتِ بارعةً بهذا يا كولي
سيكون أمرًا جيدًا أن نحظى بنزهة
!حسنٌ! لنقم بسباق
هاك
!يا للهول
!ليس هي أيضًا
!يا إلهي! لن أكون مسئولةً في حال أتى أحد
أيتها المعلمة! كيف يسعكِ فعل شيءٍ كهذا؟
!أيتها المعلمة
!تومي يأكل واحدة
سحقًا
!كولي
!يا إلهي. أنتما تتصرفان بوقاحة
أنا آسفة رجاءًا أمسكي بهذه
...أمسك
ضعيهم في السلة
هذه أيضًا
هل أنتِ بخير؟
عليكِ أن تتوخيّ الحذر
يا للهول. فسدتْ هذه التفاحات
!كولي
آتية! انتظر قليلاً
علينا وضعهم في السلة فحسب، صحيح؟
أجل
!حسنٌ
هنا
!أختي! هذه أيضًا
!نعم، أنا قادمة
ها نحن ذا
!يا للهول
!لدينا مصيبة أيتها المعلمة
...المزارعون
مساء الخير يا كيلي وسام
تبدوان بصحةٍ جيدة
كيف حال ابنك؟
في الواقع، إنه لا يبلي حسنًا مثل أيتامكِ
أوشكنا على الانتهاء، لذا رجاءًا ارتاحا لفترة
الآن جميعًا، ماذا يفترض بكم أن تقولوا؟
!مساء الخير
مرحبًا بكم جميعًا. آسفٌ على الإثقال عليكم دومًا
خذوا راحتكم
حتى لو انتهيتم مبكرًا، فسيعطيكم السيد عملاً أكثر لتقوموا به
مهلاً
كولي وتومي، لقد أكلتما واحدةً بالفعل، لذا أعيدا خاصتكما
عليكما ألا تأخذا الأشياء من غير طلب الإذن مسبقًا
نعم، آنستي
إنهم مؤدبون دائمًا
بوسعكما الاحتفاظ بهما
!حسنٌ إذن، وداعًا جميعًا
!شكرًا جزيلاً
!وداعًا
حسنٌ! بوسعكم الأكل الآن
يا إلهي، فاجأني ذلك
،لم أكن لأنصح عادةً بهذه الوظيفة
لكن جميع من في اللجنة بخلاء
إنهم يهتمون فحسب بشأن السمعة والنفوذ، ولا يعطوننا المال
هكذا نعوّض عن ذلك
من المهم لمصلحة الأطفال أن يحصلوا على تغذيةٍ جيّدة ويتعلموا متعة العمل
لو احتجت، فلن أتردد في استخدام أية وسيلة لتحقيق ذلك
أفكر بهذا كلما قُستُ أوزانهم
خذي تفاحة. إن طعمها لذيذ
ماذا؟
هذا لأنكِ ساعدتِنا
شكرًا لكِ
!إنها لذيذة
أليست كذلك؟
كفّي عن هذا يا سالي
إن كنتِ مكتئبةً دومًا، فستصبحين مملة
...لكن
!لقد عدت
!جودي
لمَ تلك النظرة تعلو محيّاكِ؟
حسنٌ يا سالي؟
لو كنتِ مكتئبةً للغاية، فلمَ لا تعودين للميتم، وتدعينهم من جديد؟
...لكن
دعوتهم مرةً آنفًا، لكننا قررنا سحب دعوتنا من تلقاء أنفسنا
قولي، ماذا لو أراد الأطفال المجيء؟
!سيكون هذا رائعًا
هل أنتِ متأكدة؟
هل أنتِ واثقة كفاية بقدرتكِ على الترحيب بهم؟
...في الواقع
لكن.. هذا لا يمتُّ بصلةٍ بثقتي
نوايانا محلّ شك
أليس ذلك صحيحًا يا جودي؟
آسفة. هذه أول مرةٍ أسمعكِ فيها تتحدثين بهذا الصوت العالي
!أجل
نسيت بشأن هذه
هاكِ
إنها لكِ
ما هذه؟
إنها تذكارٌ من الأطفال في الميتم
!إنها لذيذةٌ بحق
...إذن أنتِ
أجل
!سيأتون الأطفال لعشاء عيد الشكر الخاص بنا، تمامًا كما خططنا
لنبذل ما في وسعنا لنجعلهم يشعرون بأنه مرحبٌّ بهم
!أنا لستُ واثقةً كفاية، لكن سأحاول
!هذا ما يجدر به أن يحصل
هذه واحدةٌ من أجلكِ أيضًا يا جوليا
هاك، اِلتقطيها
ماذا؟
هل عليّ بذل ما بوسعي أيضًا؟
!بالطبع يجب عليكِ ذلك
تأخروا الأطفال
إذا لم يأتوا قريبًا، فسينفذ كل الطعام
سيكون عليهم الغناء قبل أن يتمكنوا من الأكل
سأذهب لإلقاء نظرة
أتساءل ما الذي حصل
قولي، أحقًا تظنين بأنهم سيأتون؟
لا تقلقي، سيأتون بلا ريب
!رأيتِ؟ هناك
!لقد وصلوا
هيا. لنذهب
!لنتسابق
!أجل
!انطلاق
شكرًا على دعوتنا إلى هنا اليوم
كلا، بل شكرًا لكم على قدومكم
جميعهم في غاية الظرافة
عليهم أن يلبسوا برسميّة لأجل جمهورهم
أختي
!انظري إليّ! انظري إليّ
!سهرت المعلمة لامبرت طيلة الليل لتصنع هذا اللباس من أجلي
هذا لطيف
تبدين كملاك
!صنعت خاصتي أيضًا
اهدؤوا. صنعت كل هذه الألبسة لكم
لكن هذه مجرد ملاءاتٍ قديمة
ملاءات؟
!أحسنتِ عملاً
!إنها تبدو جديدة
أصعب شيءٍ كان إزالة البقع من ملاءاتهم المبللة
ملاءات مبللة؟
!لا يفترض بكِ قول ذلك أيتها المعلمة
أنا آسفةٌ للغاية
!أعلم
هيا يا رفاق, الكثير من الضيوف بانتظاركم
ذلك جيد
هيا. فلنذهب
!أجل
أهؤلاء نفس الأطفال الذين التقيناهم اليوم الفائت؟
هذا صحيح
هيا. علينا تجهيز صندوق التبرّعات
،عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان
في الأساس، كان عشاء عيد الشكر احتفالاً لشكر الربّ
أملك الكثير من الأشياء لأكون شاكرةً عليها
مثلاً، تعلّمت بأنه من المهم أن تتحلى بالشجاعة وتواجه المِحن
،تعلّمت بأنه هناك أُناسٌ كالمعلمة لامبرت الذين يعملون بجدٍّ من أجل الأيتام
ويقاتلون بقوة ضد الناس الأنانيين
وتعلّمت بأن سالي إنسانةٌ طيبةٌ بحق، آنسةٌ رائعة
إنه رائعٌ نوعًا ما تعلم هذه الأشياء في عيد الشكر، صحيح؟
على أي حال، أنا شاكرةٌ للرب بالفعل
من جودي آبوت
بعد غيابٍ طويل، عادت ليونورا فينتون للمدرسة
،حالما اِلتقت بي، انتقدتْ قصيدتي
،التي نُشِرت في صحيفة المدرسة
!إنها تقرفني
الحلقة القادمة: زميلةٌ أكبر سنًّا
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع